Okay, I tried different profiles, to no avail.
Your hunch that the sharpness data are embedded in the NEF file is, of course, absolutely logical: how would NX-D show a sharp image without them?
So, the problem is simple: why is ACR not using the full data from the NEF file?
I tried the latest codecs straight from Nikon, but there is no change. I'll keep looking.